1
00:00:02,980 --> 00:00:05,809
15 anos é muito tempo
estar em coma.

2
00:00:05,852 --> 00:00:07,767
As coisas podem não ser
do jeito que você se lembra.

3
00:00:07,811 --> 00:00:10,596
Bem, enquanto eu ainda puder
alugar filmes da Blockbuster

4
00:00:10,640 --> 00:00:13,295
e encontrar trabalho como agente de viagens,
Eu ficarei totalmente bem.

5
00:00:13,338 --> 00:00:14,774
[Risos]

6
00:00:14,818 --> 00:00:16,602
Principalmente, estou muito animado
para fazer isso.

7
00:00:16,646 --> 00:00:20,780
[Grunhindo]

8
00:00:20,824 --> 00:00:22,043
[Inspira profundamente]

9
00:00:22,086 --> 00:00:26,047
Ah! Ha! Oh!

10
00:00:28,788 --> 00:00:30,790
Uhh![Baque]

11
00:00:32,270 --> 00:00:35,534
♪♪

12
00:00:38,450 --> 00:00:40,974
♪Angie Tribeca

13
00:00:41,018 --> 00:00:43,107
Detetive Geils,
você se saiu muito bem

14
00:00:43,151 --> 00:00:46,850
na parte escrita de
seu exame de treinamento de tenente.

15
00:00:46,893 --> 00:00:48,330
Ah, é realmente
o cara de quem copiei

16
00:00:48,373 --> 00:00:50,114
quem merece todo o crédito.

17
00:00:50,158 --> 00:00:51,942
Claro, a verdadeira medida
de qualquer tenente

18
00:00:51,985 --> 00:00:53,509
é o quão bem ele se sai
em seus pés.

19
00:00:53,552 --> 00:00:57,121
Portanto, estou atribuindo a você
seu primeiro caso provisório.

20
00:00:57,165 --> 00:00:59,515
Ah, um saltador.

21
00:00:59,558 --> 00:01:00,994
Legal.

22
00:01:01,038 --> 00:01:03,649
Agora volte aqui
e me mostre o que você tem.

23
00:01:12,049 --> 00:01:13,833
[Calmamente]
Tribeca, Tanner, vão...

24
00:01:17,228 --> 00:01:20,492
[Em voz alta] Tribeca, Tanner,
entre aqui!

25
00:01:20,536 --> 00:01:23,234
Você queria nos ver,
Tenente?

26
00:01:23,278 --> 00:01:24,757
Para efeitos deste caso,

27
00:01:24,801 --> 00:01:27,456
O detetive Geils estará atuando
como tenente.

28
00:01:27,499 --> 00:01:29,501
Um substituto? Não podemos simplesmente assistir a um filme?

29
00:01:29,545 --> 00:01:31,286
Posso ir ao banheiro?
É uma emergência.

30
00:01:31,329 --> 00:01:33,897
Agora, agora!
Eu espero que você pague por ele

31
00:01:33,940 --> 00:01:35,159
o mesmo respeito que você me dá.

32
00:01:35,203 --> 00:01:37,814
Você entende?

33
00:01:37,857 --> 00:01:40,556
Tenente interino Geils?

34
00:01:40,599 --> 00:01:42,558
OK. Oi, pessoal.

35
00:01:42,601 --> 00:01:44,255
Temos muito trabalho
fazer hoje.

36
00:01:44,299 --> 00:01:48,129
[Baque] Quem jogou isso?

37
00:01:48,172 --> 00:01:49,565
[Barulho]

38
00:01:49,608 --> 00:01:51,741
Bem, agora é meu.

39
00:01:51,784 --> 00:01:53,786
[Gaveta abre, fecha]

40
00:01:53,830 --> 00:01:55,484
Tudo bem, chega de
o absurdo.

41
00:01:55,527 --> 00:01:58,182
Eu quero que vocês dois desçam
para o hospital e descobrir

42
00:01:58,226 --> 00:02:00,489
como diabos esse cara
morreu!

43
00:02:00,532 --> 00:02:03,492
Sim, senhor, Tenente.

44
00:02:03,535 --> 00:02:05,015
Obrigado.

45
00:02:05,058 --> 00:02:07,626
[Peidos] Legal.

46
00:02:07,670 --> 00:02:11,152
Eu não larguei ainda.

47
00:02:11,195 --> 00:02:14,285
Homem: A sala de emergência
está fechado devido a uma emergência.

48
00:02:14,329 --> 00:02:16,113
Se isso for
uma emergência real -

49
00:02:16,157 --> 00:02:18,855
Ai! Ai! Ai! Emergência!
Emergência!

50
00:02:18,898 --> 00:02:21,379
O que estamos olhando,
Escolas?

51
00:02:21,423 --> 00:02:22,946
Antes de prosseguirmos,

52
00:02:22,989 --> 00:02:24,948
Eu gostaria de reconhecer
o elefante na sala.

53
00:02:24,991 --> 00:02:26,254
acabei de receber
meu chip de 2 semanas

54
00:02:26,297 --> 00:02:27,603
de um vício em jogos de azar
programa.

55
00:02:27,646 --> 00:02:30,171
Isso é uma ficha de cassino.

56
00:02:30,214 --> 00:02:32,695
Então, o que aconteceu aqui? Parece suicídio.

57
00:02:32,738 --> 00:02:35,088
Temos um homem falecido,
meados dos anos 30. Sem identificação.

58
00:02:35,132 --> 00:02:37,700
Há um "A" na camiseta dele,
mas não temos certeza do que
isso significa.

59
00:02:37,743 --> 00:02:39,136
A julgar por essas lesões,

60
00:02:39,180 --> 00:02:41,007
Eu diria que ele caiu
de cerca de mil pés.

61
00:02:41,051 --> 00:02:43,401
A única ruga é,
o hospital é apenas sobre
trinta metros de altura.

62
00:02:43,445 --> 00:02:45,142
Qualquer chance que você tiver
a altura errada?

63
00:02:45,186 --> 00:02:46,709
Isso é apenas
de olhar para isso?

64
00:02:46,752 --> 00:02:48,972
Não, não é de
"olhando para isso." Eu olhei para ele.

65
00:02:49,015 --> 00:02:51,322
Você não sofre esses ferimentos
de uma queda de 30 metros.

66
00:02:51,366 --> 00:02:53,281
Só estava perguntando. Vou levá-lo de volta ao laboratório

67
00:02:53,324 --> 00:02:55,283
e veja que autópsia
nos diz.

68
00:02:55,326 --> 00:02:57,807
E embora o estoque na minha opinião
está no nível mais baixo de todos os tempos,

69
00:02:57,850 --> 00:03:00,070
Eu acredito fortemente que ele não
pule deste prédio.

70
00:03:00,113 --> 00:03:02,115
Tudo bem, bem,
deixe-nos saber o que você descobriu.

71
00:03:02,159 --> 00:03:04,205
Enquanto isso, vamos continuar
este lugar em bloqueio

72
00:03:04,248 --> 00:03:05,858
até descobrirmos
o que aconteceu.

73
00:03:05,902 --> 00:03:09,166
[conversa indistinta]

74
00:03:10,602 --> 00:03:12,125
[Bebê chora]

75
00:03:12,169 --> 00:03:15,216
[Bule de chá assobiando]

76
00:03:21,831 --> 00:03:23,746
Hum. O que é isso?
Sangue.

77
00:03:23,789 --> 00:03:25,443
Estou examinando os efeitos
no sangue

78
00:03:25,487 --> 00:03:27,489
na ausência
de qualquer pressão atmosférica.

79
00:03:27,532 --> 00:03:29,882
Você não tem nenhum trabalho a fazer? O sangue
no corpo da vítima da queda

80
00:03:29,926 --> 00:03:31,580
foi fervido em algum momento. Quer dizer o quê?

81
00:03:31,623 --> 00:03:33,799
Alguém o ferveu
e jogou-o pela janela?

82
00:03:33,843 --> 00:03:36,062
É difícil explicar,
mas o sangue vai realmente ferver

83
00:03:36,106 --> 00:03:37,629
na ausência
de qualquer pressão de ar -

84
00:03:37,673 --> 00:03:39,936
o que é chamado de "vácuo".

85
00:03:39,979 --> 00:03:42,417
É minha opinião profissional
que este homem caiu do espaço.

86
00:03:42,460 --> 00:03:44,114
Hum-hmm.

87
00:03:44,157 --> 00:03:45,768
Hum-hmm. Hum-hmm.

88
00:03:45,811 --> 00:03:47,944
OK. Legal.

89
00:03:47,987 --> 00:03:49,685
Monica, eu sei que as coisas têm estado
meio duro com você,

90
00:03:49,728 --> 00:03:51,469
então se você ainda está
não me sinto bem...

91
00:03:51,513 --> 00:03:55,081
Olhar,
Eu sei que parece loucura,

92
00:03:55,125 --> 00:03:56,692
mas se há uma coisa que eu sei,
é sangue e tripas

93
00:03:56,735 --> 00:03:58,302
e o que acontece com eles
quando eles foram baleados,

94
00:03:58,346 --> 00:03:59,912
espancado, esfaqueado,
envenenado, estrangulado, queimado,

95
00:03:59,956 --> 00:04:01,479
e em um caso,
caramelizado.

96
00:04:01,523 --> 00:04:03,481
E eu estou te dizendo
que alguém deixou cair aquele homem

97
00:04:03,525 --> 00:04:05,266
de mais de 50 milhas
para a atmosfera.

98
00:04:07,268 --> 00:04:10,271
♪♪

99
00:04:13,186 --> 00:04:15,841
Tribeca, Tanner,
entre aqui!

100
00:04:19,802 --> 00:04:21,107
[Estala os dedos]

101
00:04:23,196 --> 00:04:25,416
[suspira profundamente]
É da opinião

102
00:04:25,460 --> 00:04:27,679
do departamento
especialista forense

103
00:04:27,723 --> 00:04:29,333
que o homem encontrou esta manhã
em frente ao hospital

104
00:04:29,377 --> 00:04:31,553
caiu de
uma altura extremamente grande.

105
00:04:31,596 --> 00:04:33,119
Como um prédio alto?

106
00:04:33,163 --> 00:04:34,773
Ainda mais extremo.

107
00:04:34,817 --> 00:04:36,166
Como de um avião?

108
00:04:36,209 --> 00:04:39,038
Como um louco, loco extremo.

109
00:04:39,082 --> 00:04:41,258
Como uma... nave espacial?

110
00:04:42,738 --> 00:04:44,827
Tenente Interino Geils,
não há um ponto

111
00:04:44,870 --> 00:04:46,742
quando esses casos se tornam
tão rebuscado

112
00:04:46,785 --> 00:04:48,352
que eles são difíceis
acreditar?

113
00:04:48,396 --> 00:04:50,963
É típico do gênero,
Tribeca.

114
00:04:51,007 --> 00:04:52,574
Agora levem seus traseiros para a NASA

115
00:04:52,617 --> 00:04:54,706
e me diga como diabos
esse cara caiu do céu.

116
00:04:54,750 --> 00:04:57,143
NASA, como na Flórida?

117
00:04:57,187 --> 00:04:59,407
Não, NASA em Houston.

118
00:04:59,450 --> 00:05:01,626
Então NASA em Houston?

119
00:05:01,670 --> 00:05:03,106
Sim.

120
00:05:03,149 --> 00:05:04,716
Entendi.

121
00:05:07,153 --> 00:05:08,459
Como estou, Tenente?

122
00:05:08,503 --> 00:05:11,201
Considerando o que você
foi dado?

123
00:05:11,244 --> 00:05:14,683
Horrível. Simplesmente horrível.
Eu não tenho fé.

124
00:05:14,726 --> 00:05:19,252
♪♪

125
00:05:23,039 --> 00:05:26,042
♪♪

126
00:05:27,826 --> 00:05:29,872
Homem: Um minuto para o lançamento.

127
00:05:29,915 --> 00:05:31,874
Duas horas para o almoço.

128
00:05:31,917 --> 00:05:33,441
Com licença. Sra.

129
00:05:33,484 --> 00:05:35,443
Ah, olá. Bem-vindo.

130
00:05:35,486 --> 00:05:39,577
E é "senhora". Eu sou casado.
[Risos] Obviamente.

131
00:05:39,621 --> 00:05:42,406
Desculpe.
Receio que você nos pegou
em um momento um pouco ocupado.

132
00:05:42,450 --> 00:05:44,060
Estamos prestes a lançar
um satélite

133
00:05:44,103 --> 00:05:47,106
que será capaz de ir
ao redor e ao redor da Terra.

134
00:05:47,150 --> 00:05:49,413
-Telemetria!
-Ir!

135
00:05:49,457 --> 00:05:51,241
-Motores!
-Ir!

136
00:05:51,284 --> 00:05:53,286
-Trovões!
-Vai!

137
00:05:53,330 --> 00:05:55,419
-Vai, Speed ​​Racer!
-Ir!

138
00:05:55,463 --> 00:05:56,986
Desculpe. Você estava dizendo?

139
00:05:57,029 --> 00:05:59,292
Um cadáver caiu
para o chão em Los Angeles,

140
00:05:59,336 --> 00:06:02,208
e, ah...
Qual é uma boa maneira de colocar isso?

141
00:06:02,252 --> 00:06:05,168
Um lunático com quem trabalho
tem uma teoria...

142
00:06:05,211 --> 00:06:06,778
É tão embaraçoso...

143
00:06:06,822 --> 00:06:09,433
Um astronauta pode cair
de uma de suas naves espaciais?

144
00:06:09,477 --> 00:06:11,522
[Risos] Sim, certo.

145
00:06:11,566 --> 00:06:14,960
E um dia você será capaz
dizer "merda" na televisão.

146
00:06:15,004 --> 00:06:17,354
[Risos]

147
00:06:17,398 --> 00:06:19,182
E além disso, ainda nem
mandou alguém subir

148
00:06:19,225 --> 00:06:22,272
nos últimos seis meses.

149
00:06:24,230 --> 00:06:26,102
[Voz baixa] Sinto muito.
Isso vai te pegar

150
00:06:26,145 --> 00:06:30,019
está com problemas com seu chefe?
-Ah, ele não é meu chefe.

151
00:06:30,062 --> 00:06:31,673
-Meu chefe é outro homem.
- Hum.

152
00:06:31,716 --> 00:06:33,022
De qualquer forma,
obrigado pelo seu tempo.

153
00:06:33,065 --> 00:06:34,545
Vamos, Tanner. Homem: 10...

154
00:06:34,589 --> 00:06:36,373
Espere um minuto, detetives. ...9...

155
00:06:36,417 --> 00:06:38,636
Você não vai querer perder isso. ...8, 7,

156
00:06:38,680 --> 00:06:41,987
6, 5, 4,

157
00:06:42,031 --> 00:06:45,295
3, 2, 1.

158
00:06:45,338 --> 00:06:47,166
[Sino toca]

159
00:06:50,474 --> 00:06:53,085
Meninos! Biscoitos!

160
00:06:53,129 --> 00:06:56,175
[Vivas e aplausos]

161
00:07:02,355 --> 00:07:04,749
Oh, estes são para os homens.

162
00:07:04,793 --> 00:07:07,404
Vou pegar um Fresca para você
e uma pílula dietética mais tarde.

163
00:07:07,448 --> 00:07:09,275
Você sabe, na verdade,

164
00:07:09,319 --> 00:07:11,713
se estou me lembrando direito,

165
00:07:11,756 --> 00:07:15,064
registramos um lançamento de foguete
fora da Califórnia ontem,

166
00:07:15,107 --> 00:07:17,762
de um desses
empresas de turismo espacial.

167
00:07:17,806 --> 00:07:19,329
Hum.

168
00:07:23,464 --> 00:07:25,553
Ah!

169
00:07:25,596 --> 00:07:29,252
Devemos tê-lo aqui
em algum lugar.

170
00:07:29,295 --> 00:07:30,601
Aqui está.

171
00:07:30,645 --> 00:07:31,907
Galáxia Aeroespacial.

172
00:07:31,950 --> 00:07:33,430
Não tenho certeza de quem estava a bordo,

173
00:07:33,474 --> 00:07:35,476
mas você gostaria que eu fizesse
um mimeógrafo?

174
00:07:35,519 --> 00:07:37,347
Vou só tirar uma foto. Ah, é só pegar o cartão.

175
00:07:37,390 --> 00:07:40,568
Eu não quero que você tenha que esperar
para o filme ser revelado.

176
00:07:40,611 --> 00:07:42,178
Obrigado.

177
00:07:42,221 --> 00:07:44,180
Você gostaria que eu pegasse isso
para você?

178
00:07:44,223 --> 00:07:46,182
Claro. Tenha um ótimo dia.

179
00:07:46,225 --> 00:07:49,272
♪♪

180
00:07:53,885 --> 00:07:56,540
Galaxium Aeroespacial é
o projeto de estimação

181
00:07:56,584 --> 00:08:01,893
de bad boy, playboy, estrela do rock
CEO. Sperber Pennington.

182
00:08:01,937 --> 00:08:04,548
Esse é o idiota que passou
Cataratas do Niágara a cavalo?

183
00:08:04,592 --> 00:08:06,376
[Risos] É ele.

184
00:08:06,419 --> 00:08:08,465
Totalmente viciado em adrenalina.

185
00:08:08,509 --> 00:08:09,858
Bem, vamos ver
se a polícia aparecer

186
00:08:09,901 --> 00:08:11,250
faz seu motor funcionar.

187
00:08:11,294 --> 00:08:13,383
♪♪

188
00:08:13,426 --> 00:08:15,472
[Pássaro chora]

189
00:08:19,041 --> 00:08:21,347
[Pássaro chora]

190
00:08:21,391 --> 00:08:24,437
[ofegante]

191
00:08:28,746 --> 00:08:30,356
[O cabo zumbia][Gritos]

192
00:08:33,359 --> 00:08:35,013
Sr.

193
00:08:35,057 --> 00:08:37,407
Angie Tribeca, polícia de Los Angeles.

194
00:08:37,450 --> 00:08:40,541
[Vento soprando, pássaros chorando]

195
00:08:40,584 --> 00:08:43,326
E aí, detetive?
Você me pegou.

196
00:08:43,369 --> 00:08:45,371
estou coletando
alguns ovos de Condor da Califórnia

197
00:08:45,415 --> 00:08:48,113
para uma omelete. Este é um pedido incomum,

198
00:08:48,157 --> 00:08:51,247
mas estamos investigando
a possibilidade de um passageiro

199
00:08:51,290 --> 00:08:55,164
de um de seus voos espaciais
caindo ao mar.

200
00:08:55,207 --> 00:09:00,082
O que?! [ Rindo ]
Um passageiro caiu no mar?

201
00:09:00,125 --> 00:09:02,432
De um
dos meus voos espaciais?!

202
00:09:02,475 --> 00:09:05,522
[Continua rindo]

203
00:09:07,611 --> 00:09:09,395
Você está falando sério?!

204
00:09:09,439 --> 00:09:11,354
Você acabou de fazer
todos os meus milênios.

205
00:09:11,397 --> 00:09:13,269
Você deveria vir trabalhar para mim!

206
00:09:13,312 --> 00:09:16,272
Você poderia estar
meu vice-presidente da Joy.

207
00:09:16,315 --> 00:09:18,013
Então presumo que você...[O cabo zumbe]

208
00:09:18,056 --> 00:09:19,623
Então você está dizendo
que você pode contabilizar

209
00:09:19,667 --> 00:09:21,625
cada passageiro
naquele vôo?

210
00:09:21,669 --> 00:09:23,148
-Absolutamente.
-Obrigado.

211
00:09:23,192 --> 00:09:25,934
Acho que conseguimos o que precisávamos.
Desculpe para vocês dois.

212
00:09:25,977 --> 00:09:27,979
[Respirando pesadamente]

213
00:09:28,023 --> 00:09:30,025
É... Aah!

214
00:09:30,068 --> 00:09:32,593
♪♪

215
00:09:32,636 --> 00:09:34,246
É uma vergonha.

216
00:09:34,290 --> 00:09:37,162
É completamente humilhante,
e está abaixo de você.

217
00:09:37,206 --> 00:09:38,729
É apenas uma gola alta,
Tribeca.

218
00:09:38,773 --> 00:09:40,078
O que estamos fazendo?

219
00:09:40,122 --> 00:09:42,472
Todo mundo está olhando para nós
como se estivéssemos loucos.

220
00:09:42,515 --> 00:09:44,517
Por que não dizemos
ele caiu de um balão de ar quente

221
00:09:44,561 --> 00:09:45,867
e encerrar o dia?

222
00:09:45,910 --> 00:09:47,564
Este é meu primeiro caso
como tenente,

223
00:09:47,608 --> 00:09:49,435
e eu quero isso resolvido
corretamente.

224
00:09:49,479 --> 00:09:51,350
Talvez seu primeiro emprego
como tenente

225
00:09:51,394 --> 00:09:54,527
deveria ser descobrir se o seu
O chefe da perícia é maluco.

226
00:09:54,571 --> 00:09:56,660
É isso. Você vai ficar
no campus para almoçar.

227
00:09:56,704 --> 00:09:58,096
[bate o pé]

228
00:09:58,140 --> 00:10:00,142
Este caso está fazendo
o departamento parece ruim.

229
00:10:00,185 --> 00:10:02,100
Perseguindo naves espaciais...

230
00:10:02,144 --> 00:10:03,841
Só estou dizendo,

231
00:10:03,885 --> 00:10:06,931
acidentes de balão de ar quente
acontece o tempo todo!

232
00:10:06,975 --> 00:10:08,629
Tenente,
uma ajudinha aqui?

233
00:10:08,672 --> 00:10:11,283
Se eu intervir, você falhará
esta parte do exame.

234
00:10:12,676 --> 00:10:16,462
Bem, então talvez eu não esteja pronto
ser tenente, tenente.

235
00:10:16,506 --> 00:10:17,986
Tenente.

236
00:10:22,251 --> 00:10:23,600
Tanner... [Arquivo baque]

237
00:10:23,644 --> 00:10:25,471
Pegue a papelada do balão.

238
00:10:25,515 --> 00:10:26,908
É disso que estou falando. [O receptor do telefone faz barulho]

239
00:10:26,951 --> 00:10:29,475
eu vou lidar com
nosso problema forense.

240
00:10:29,519 --> 00:10:30,912
-Dr. Escolas?
-Sim?

241
00:10:30,955 --> 00:10:32,609
-Precisamos...
-Eu identifiquei nossa vítima.

242
00:10:32,653 --> 00:10:34,350
Seu nome era Allen Fresco.

243
00:10:34,393 --> 00:10:36,526
Relatório de pessoas desaparecidas arquivado
ontem de manhã.

244
00:10:36,569 --> 00:10:38,441
E isso prova...

245
00:10:38,484 --> 00:10:40,182
Ele era um engenheiro
na Acme Rocket Parts,

246
00:10:40,225 --> 00:10:41,705
daí o "A" em sua camisa.

247
00:10:41,749 --> 00:10:44,273
Seu ponto é...

248
00:10:44,316 --> 00:10:47,189
Peças de foguete Acme
era um subcontratado
para Galaxium Aeroespacial.

249
00:10:47,232 --> 00:10:49,931
Eles construíram os pára-brisas
a Iespaçonave Galaxium.

250
00:10:49,974 --> 00:10:54,239
E isso é importante porque...

251
00:10:54,283 --> 00:10:55,806
Olha o que eu encontrei
no bolso.

252
00:10:57,982 --> 00:11:00,376
Espiga.

253
00:11:00,419 --> 00:11:02,944
Ele estava naquele navio.

254
00:11:05,511 --> 00:11:07,862
♪♪

255
00:11:11,692 --> 00:11:14,738
♪♪

256
00:11:14,782 --> 00:11:17,219
Quando foi a última vez que você viu
Allen Fresco?

257
00:11:17,262 --> 00:11:18,960
Eu vi Al há dois dias. [Boinging]

258
00:11:19,003 --> 00:11:21,353
Ainda estávamos trabalhando na correção
para os pára-brisas defeituosos.

259
00:11:21,397 --> 00:11:23,704
Você sabe, o vidro
na frente do -

260
00:11:23,747 --> 00:11:25,270
Eu posso não estar
um cientista de foguetes, senhor,

261
00:11:25,314 --> 00:11:27,446
mas eu sei o que
você está falando.

262
00:11:27,490 --> 00:11:29,274
Agora o pára-brisa,

263
00:11:29,318 --> 00:11:31,189
que alimenta o veículo,

264
00:11:31,233 --> 00:11:33,191
você disse
que eles não eram seguros?

265
00:11:33,235 --> 00:11:35,933
Apenas inseguro no sentido de que
o pára-brisa iria quebrar

266
00:11:35,977 --> 00:11:37,761
no segundo que você saiu
a atmosfera.

267
00:11:37,805 --> 00:11:40,155
Al disse a eles repetidamente
não estava pronto,

268
00:11:40,198 --> 00:11:42,331
mas aquele lunático Pennington
não quis ouvir.

269
00:11:42,374 --> 00:11:44,289
[Alto clangor]

270
00:11:44,333 --> 00:11:46,770
A última vez que falei com ele,
ele disse que estava indo para Galaxium

271
00:11:46,814 --> 00:11:48,206
para tentar raciocinar
com Pennington.

272
00:11:48,250 --> 00:11:50,731
E se isso não funcionasse,
ele iria para a imprensa.

273
00:11:50,774 --> 00:11:53,124
Você tem que entender,
Al era um perfeccionista.

274
00:11:53,168 --> 00:11:55,692
Até mesmo um navio explodindo
o teria incomodado.

275
00:11:55,736 --> 00:11:59,217
Obrigado, Dave.
Entraremos em contato.

276
00:12:01,176 --> 00:12:04,222
♪♪

277
00:12:07,922 --> 00:12:09,488
[zumbido]

278
00:12:09,532 --> 00:12:11,490
Saudações, detetives.

279
00:12:11,534 --> 00:12:14,667
-E como estão seus caminhos?
-Sente-se, Sr. Pennington,

280
00:12:14,711 --> 00:12:16,844
e mantenha seu jargão da Nova Era
ao mínimo.

281
00:12:16,887 --> 00:12:18,759
Oh. OK. [Risadas]

282
00:12:18,802 --> 00:12:20,804
Posso perguntar,
o que era tão importante

283
00:12:20,848 --> 00:12:22,414
que você teve que me tirar
Kat Upton?

284
00:12:22,458 --> 00:12:24,982
Qual é o nome Allen Fresco
significa para você?

285
00:12:25,026 --> 00:12:27,855
Nada. E quanto às peças do foguete Acme?

286
00:12:27,898 --> 00:12:29,770
Peças de foguete Acme
fabrica

287
00:12:29,813 --> 00:12:32,120
certos componentes
para o Galaxium Ispacebus.

288
00:12:32,163 --> 00:12:35,079
Como o para-brisa com defeito? Olhe, detetive,

289
00:12:35,123 --> 00:12:37,212
Galaxium lidera a indústria
em segurança.

290
00:12:37,255 --> 00:12:40,258
Estamos empatados com o único outro
empresa que faz isso.

291
00:12:40,302 --> 00:12:43,609
[Risos] Isso é engraçado,
porque os engenheiros da Acme,

292
00:12:43,653 --> 00:12:46,047
eles tinham grandes preocupações sobre
aquele para-brisa.

293
00:12:46,090 --> 00:12:47,483
[Risadas]

294
00:12:47,526 --> 00:12:49,833
Allen Fresco é um idiota.

295
00:12:49,877 --> 00:12:53,228
E se eu soubesse quem era,
Eu diria a ele na cara dele.

296
00:12:53,271 --> 00:12:55,317
Foi Allen Fresco
naquele vôo?

297
00:12:55,360 --> 00:12:58,668
Não. Absolutamente não. Raquel fez
não consegui o manifesto?

298
00:12:58,711 --> 00:13:00,496
Vimos o manifesto,

299
00:13:00,539 --> 00:13:03,978
e entramos em contato
cada pessoa ali!

300
00:13:04,021 --> 00:13:06,676
E?

301
00:13:06,719 --> 00:13:08,025
E todos concordam

302
00:13:08,069 --> 00:13:09,984
que não havia Allen Fresco
naquele voo.

303
00:13:10,027 --> 00:13:12,203
[Sussurros] Oh, graças a Deus. Mas...

304
00:13:12,247 --> 00:13:14,510
todos eles disseram o seu comportamento
no voo

305
00:13:14,553 --> 00:13:16,860
estava nervoso e agitado

306
00:13:16,904 --> 00:13:19,820
e que você entrou e saiu
o banheiro várias vezes,

307
00:13:19,863 --> 00:13:22,735
ignorando completamente
o sinal "Fora de serviço".

308
00:13:22,779 --> 00:13:27,436
Então... você me trouxe aqui
falar sobre um banheiro quebrado?

309
00:13:27,479 --> 00:13:29,612
Eles também ouviram uma comporta aberta,

310
00:13:29,655 --> 00:13:34,399
então grita,
então a câmara de descompressão fechou novamente.

311
00:13:34,443 --> 00:13:37,707
Então... você me trouxe aqui para
falar sobre uma abertura de airlock

312
00:13:37,750 --> 00:13:40,144
e então alguns gritos
e então uma câmara de descompressão fechando?

313
00:13:40,188 --> 00:13:42,712
Eu acho que você empurrou Allen Fresco
fora daquele voo

314
00:13:42,755 --> 00:13:44,714
porque você estava com medo
ele ia para a imprensa

315
00:13:44,757 --> 00:13:46,542
com suas preocupações de segurança
sobre o Galáxia.

316
00:13:46,585 --> 00:13:48,936
E isso é algo que você
os preços das ações não podiam pagar.

317
00:13:48,979 --> 00:13:51,155
Estou certo, Sr. Pennington?

318
00:13:51,199 --> 00:13:54,115
Olha, se você quiser
conseguir um promotor

319
00:13:54,158 --> 00:13:57,074
e diga ao promotor
aquele Sperber Pennington,

320
00:13:57,118 --> 00:13:59,729
o cara que morava lá dentro
de uma orca por três semanas,

321
00:13:59,772 --> 00:14:01,905
empurrou um homem
fora de sua nave espacial

322
00:14:01,949 --> 00:14:04,952
sem qualquer evidência
ou testemunhas?

323
00:14:04,995 --> 00:14:08,477
Então você é um temerário maior
do que eu.

324
00:14:08,520 --> 00:14:09,957
Shalom.

325
00:14:11,393 --> 00:14:13,656
Levante-se.

326
00:14:13,699 --> 00:14:15,092
[Whis, baque]

327
00:14:16,398 --> 00:14:18,530
[Zumbido, baque]

328
00:14:18,574 --> 00:14:21,490
[Suspiros] É só
uma curva fechada é tudo.

329
00:14:21,533 --> 00:14:23,361
[Whis, baque]

330
00:14:26,495 --> 00:14:27,888
[Whis, baque]

331
00:14:30,978 --> 00:14:34,720
[Whis, baque] [Suspiros]

332
00:14:34,764 --> 00:14:37,114
Adeus.

333
00:14:37,158 --> 00:14:38,550
[Whis, baque] Ah! Caramba.

334
00:14:38,594 --> 00:14:42,250
Apenas a aceleração é
um pouco... complicado.

335
00:14:42,293 --> 00:14:43,773
Aqui vamos nós.[Zumbido]

336
00:14:43,816 --> 00:14:46,297
Não. Sim.
Lá vamos nós.

337
00:14:50,084 --> 00:14:53,130
♪♪

338
00:14:55,132 --> 00:14:56,525
Então não sei se
você já ouviu falar,

339
00:14:56,568 --> 00:14:58,135
mas parece
esta teoria da nave espacial

340
00:14:58,179 --> 00:15:01,008
afinal, não é louco. Sim, eu ouvi.

341
00:15:01,051 --> 00:15:03,445
Só queria dizer que sinto muito.

342
00:15:03,488 --> 00:15:05,577
Eu acho que há outra pessoa
você deve um pedido de desculpas.

343
00:15:05,621 --> 00:15:07,928
Esqueça isso, Tribeca.
Eu não teria acreditado,
qualquer.

344
00:15:07,971 --> 00:15:09,364
Mas acho que há alguém
quem merece

345
00:15:09,407 --> 00:15:10,843
um pouco obrigado
por juntar tudo.

346
00:15:10,887 --> 00:15:13,977
Ei, cara,
tudo em um dia de trabalho.

347
00:15:14,021 --> 00:15:16,153
Estou orgulhoso de todos vocês.

348
00:15:16,197 --> 00:15:19,548
Então, qual é o nosso próximo passo,
Tenente interino Geils?

349
00:15:19,591 --> 00:15:21,593
Obrigado, Tenente.

350
00:15:21,637 --> 00:15:25,206
OK. Bem, nós já
conectado ao ar livre
para Pennington.

351
00:15:25,249 --> 00:15:28,426
Precisamos apenas de evidências físicas
que Fresco estava naquele navio.

352
00:15:28,470 --> 00:15:29,906
Que juiz vai
nos dê um mandado

353
00:15:29,950 --> 00:15:31,952
com base nos fatos deste caso?

354
00:15:31,995 --> 00:15:33,344
Você não precisa de um juiz

355
00:15:33,388 --> 00:15:35,520
quando você tem um tenente
quem quebra as regras.

356
00:15:35,564 --> 00:15:37,174
Agora você está começando a entender.

357
00:15:37,218 --> 00:15:38,654
Alguém tem que
entre naquele navio,

358
00:15:38,697 --> 00:15:41,352
alguém que Pennington
nunca conheci.

359
00:15:41,396 --> 00:15:44,442
♪♪

360
00:16:03,984 --> 00:16:05,898
Agora lembre-se,
somos apenas dois garotos ricos

361
00:16:05,942 --> 00:16:09,380
explodindo a riqueza de sua família
em uma viagem de 20 minutos ao espaço.

362
00:16:09,424 --> 00:16:11,295
Copie isso. [Tom soa]

363
00:16:11,339 --> 00:16:12,993
[Voz filtrada]
Boa tarde, pessoal.

364
00:16:13,036 --> 00:16:14,907
Este é o seu capitão falando.
Aquele toque que você acabou de ouvir

365
00:16:14,951 --> 00:16:19,086
indica que saímos
Atmosfera da Terra.

366
00:16:19,129 --> 00:16:21,610
Sinta-se à vontade para relaxar,
desabotoe os cintos de segurança,

367
00:16:21,653 --> 00:16:25,135
e aproveite todas as maravilhas
de gravidade zero.

368
00:16:25,179 --> 00:16:27,355
[Vômito]

369
00:16:27,398 --> 00:16:29,052
Nosso filme de hoje,
"A vida secreta dos animais de estimação"

370
00:16:29,096 --> 00:16:31,228
começará em breve.

371
00:16:33,491 --> 00:16:37,104
[Fivelas clicando]

372
00:16:45,068 --> 00:16:47,810
Você viu aquele filme?
É muito engraçado.

373
00:17:02,912 --> 00:17:06,872
[ Rindo ]

374
00:17:08,265 --> 00:17:09,875
[Risos]

375
00:17:22,671 --> 00:17:26,414
[ Rindo ]

376
00:17:26,457 --> 00:17:28,546
[farfalhar]

377
00:17:28,590 --> 00:17:30,200
[Zíper zunindo]

378
00:17:34,639 --> 00:17:37,686
[ Rindo ]

379
00:17:41,168 --> 00:17:42,691
E aí?

380
00:17:42,734 --> 00:17:44,823
Não há dúvida de que o corpo de Fresco
estava naquele banheiro.

381
00:17:44,867 --> 00:17:47,391
Encontrei a carteira dele, uma de suas
sapatos, sua coleção Pokémon,

382
00:17:47,435 --> 00:17:49,567
e o que deve ter sido
seu pano de clorofórmio da sorte.

383
00:17:49,611 --> 00:17:51,613
Nós temos Pennington
morto para os direitos.

384
00:17:51,656 --> 00:17:55,051
Desculpe.
Quem tem quem está morto?

385
00:17:59,708 --> 00:18:01,623
Galaxium I, aqui é Houston.

386
00:18:01,666 --> 00:18:04,147
Entre.

387
00:18:04,191 --> 00:18:05,888
Eles não estão respondendo.

388
00:18:05,931 --> 00:18:08,804
Eu não gosto disso.
[suspira profundamente]

389
00:18:10,936 --> 00:18:14,636
Senhorita Craft, eu odeio até mesmo aumentar
essa possibilidade, mas...

390
00:18:14,679 --> 00:18:18,030
algum desses monitores pode
mostrar TV normal?

391
00:18:18,074 --> 00:18:20,294
Receio que não.

392
00:18:20,337 --> 00:18:22,426
[Sussurros] Eu sabia disso.

393
00:18:22,470 --> 00:18:25,212
Valium?

394
00:18:26,648 --> 00:18:28,171
Você atira aquela arma,
você vai matar todos nós.

395
00:18:28,215 --> 00:18:30,478
Eu acho que você está esquecendo
a cápsula de fuga.

396
00:18:30,521 --> 00:18:34,177
Mas infelizmente,
só há espaço para um.

397
00:18:34,221 --> 00:18:36,745
Desculpe, Marty.

398
00:18:45,928 --> 00:18:48,148
Houston?

399
00:18:48,191 --> 00:18:49,801
[Boca cheia] Glúias -

400
00:18:49,845 --> 00:18:51,847
[cospe] Geils!

401
00:18:51,890 --> 00:18:54,197
Esta é Houston.
Vá em frente, Galáxia.

402
00:18:54,241 --> 00:18:57,461
Uh, Houston, nós temos
uma coisa ruim acontecendo.

403
00:18:57,505 --> 00:19:00,899
Geils, o que você precisa?
Fale comigo.

404
00:19:00,943 --> 00:19:02,249
Eu preciso que você me diga

405
00:19:02,292 --> 00:19:04,251
eu teria feito
um bom tenente.

406
00:19:04,294 --> 00:19:07,645
Você vai fazer
um grande tenente.

407
00:19:07,689 --> 00:19:10,082
Você está voltando para casa. Você não estaria dizendo isso

408
00:19:10,126 --> 00:19:12,041
se você estivesse vendo
o que estou vendo. [Grunhindo]

409
00:19:12,084 --> 00:19:14,826
Scholls está tentando lutar
a arma para longe de Pennington.

410
00:19:14,870 --> 00:19:17,351
Ela está se segurando,
mas...

411
00:19:17,394 --> 00:19:19,179
Oh, ele estava usando apenas um braço.
Agora ele está usando dois. [Briga]

412
00:19:19,222 --> 00:19:21,529
Ela é boa.
Por que ninguém está ajudando ela?

413
00:19:21,572 --> 00:19:24,706
[ Engasgos ] Diga ao nosso filho que eu o amo.

414
00:19:24,749 --> 00:19:26,186
[voz quebrada] Não.

415
00:19:26,229 --> 00:19:27,926
Você vai contar a ele
você mesmo,

416
00:19:27,970 --> 00:19:30,668
quando ele chega em casa
internato em seis anos.

417
00:19:32,714 --> 00:19:36,587
-Tribeca?
-Estou aqui.

418
00:19:36,631 --> 00:19:38,198
Adorei ser seu parceiro.

419
00:19:38,241 --> 00:19:39,851
Geils...

420
00:19:39,895 --> 00:19:42,332
[ Choro ]

421
00:19:42,376 --> 00:19:45,074
[Batendo, gritando]

422
00:19:45,117 --> 00:19:47,032
-Aah!
-Geils: Ah, merda!

423
00:19:47,076 --> 00:19:48,512
O pára-brisa quebrou,
e Pennington foi sugado!

424
00:19:48,556 --> 00:19:49,992
Estamos bem!

425
00:19:50,035 --> 00:19:53,082
[Vivas e aplausos]

426
00:19:54,823 --> 00:19:57,086
Scholls, prenda um cobertor
sobre o -

427
00:19:57,129 --> 00:19:58,566
Ah, que bom!
Você já está fazendo isso!

428
00:19:58,609 --> 00:20:00,872
Iniciando sistema de retorno automático.

429
00:20:00,916 --> 00:20:03,484
Vejo vocês em 10!

430
00:20:03,527 --> 00:20:05,007
Esses são os momentos
eu vou sentir falta

431
00:20:05,050 --> 00:20:08,576
quando eu for demitido
por ser mãe.

432
00:20:08,619 --> 00:20:10,186
[Expira profundamente]

433
00:20:17,454 --> 00:20:19,151
Eu passei.

434
00:20:19,195 --> 00:20:21,545
Isso significa que tenho que começar
chamando você de tenente agora?

435
00:20:21,589 --> 00:20:24,809
Passei no primeiro de 300 casos
Eu tenho que supervisionar.

436
00:20:24,853 --> 00:20:27,856
Oh. Bem, isso ainda é
muito bom.

437
00:20:27,899 --> 00:20:30,075
Então eu acho que isso
passar um tempo separados

438
00:20:30,119 --> 00:20:33,165
está se tornando mais permanente,
huh?

439
00:20:33,209 --> 00:20:35,516
Parece que é isso
para o melhor agora.

440
00:20:35,559 --> 00:20:38,693
Ok, parceiro.[Teclas tilintam]

441
00:20:38,736 --> 00:20:41,870
Feliz por você estar de volta à Terra,
sãos e salvos.

442
00:20:41,913 --> 00:20:43,785
Eu também.

443
00:20:49,617 --> 00:20:52,663
♪♪